gót sen

Thân thiện

Một thiếu nữ bước đi nhẹ nhàng để lộ đôi gót sen trong đôi guốc mộc.

Définition

1. Nom :
   • Pied (d'une belle femme) : "gót sen" est un terme littéraire et ancien désignant le pied, et plus spécifiquement le talon, d'une belle femme. Il évoque la grâce, la beauté et la délicatesse, souvent associée à l'image traditionnelle de la beauté féminine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gót sen thoăn thoắt dạo ngay mái tường. (Ses pieds gracieux se promenaient prestement le long du mur.)
  • Trong thơ cổ, vẻ đẹp của người phụ nữ thường được miêu tả qua "gót sen". (Dans la poésie ancienne, la beauté d'une femme était souvent décrite à travers ses "pieds de lotus".)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer le passé. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
• Il fait souvent référence à l'idéal de beauté féminine dans la société féodale vietnamienne, où les petits pieds étaient considérés comme un attribut de raffinement.

Variantes et mots apparentés

• Bàn chân (nom) : pied (terme général et moderne).
• Gót chân (nom) : talon (terme général et moderne).

Synonymes

• Bàn chân nhỏ nhắn : petits pieds délicats.
• Bàn chân thon thả : pieds fins et élégants.

Expressions idiomatiques liées

• Gót sen ba tấc : Expression littéraire hyperbolique signifiant "des pieds de lotus de trois pouces", soulignant l'extrême petitesse et la beauté des pieds.
  • Thuở xưa, các cô gái quý tộc thường mong có được "gót sen ba tấc". (Autrefois, les jeunes filles de la noblesse souhaitaient souvent avoir "des pieds de lotus de trois pouces".)

Học thuật

1. (lit., arch.) pas (d'une belle fille)